ADRIAN CASTAÑEDA “Homenaje a la violencia” // Instalación sonora en el patio del Arkeologi Museoa // Equipo de audio estéreo y reproducciones de escayola.

Trabuko bolak, “arrautza-bolak” izenekoak (zakarki landutako harrizko jaurtigai esferikoak) eta ahozko kontakizun bat elkartu egiten sekulako biolentziaz betetako momentu anakroniko baten lekuko izateko. Biek erakusten dute gerratea sakontasunez, elkarrengandik oso urrun dauden bi espazio formal eta denborazkoetatik.  Harriak Pedro I.ak XIV. mendean Untzuetako gazteluan egindako setioaren lekuko dira. Aldiz, ahozko memoriak Espainiako gerra zibilaren testuinguruan gertatutako fusilamendu bat kontatzen du, 1939. urtean, Aurrekoa eta ondorengoa, aldi berean 4 mendeko desberdintasunarekin. Sinbiosi honek indarkeriari buruzko memoriala osatzen du,  aurreko momentu hurrenarekin ahozko kontakizunean, eta hil ondorengo hondarrarekin, harrizko lautada batean. Bitxia bada ere, indarkeria neutralizatu egiten da arkeologian, objektuaren izaera fisikoa kontakizunari gailentzen zaionean. Museo erakundetik bertatik objektua objektu gisa erakusten da, konnotazioak kenduta, errugabea eta otzana.

…..

Bolas de trabuco denominadas “bolaños” (proyectiles esféricos de piedra  toscamente labrados) y un relato oral conviven como testimonio de un instante,  un momento de violencia máxima anacrónica. Ambas representan  profundamente lo bélico desde dos espacios formales y temporales muy  distantes. Las piedras son testigo del asedio de Pedro I “el cruel” sobre el castillo  de Untzueta en el siglo XIV, mientras que los recuerdos orales se corresponden  a un acto de fusilamiento en el contexto de la guerra civil española, durante el  año 1939. El antes y el después, simultáneos en más de 4 siglos. Esta simbiosis  compone un memorial a la violencia, con el inminente instante previo en el relato  sonoro y el residuo póstumo en un llano de piedras.   Curiosamente la violencia se ve neutralizada en la arqueología cuando el  carácter físico del objeto se impone al relato. Desde la propia institución  museística se muestra el objeto como objeto, despojado de sus connotaciones,  inocente y dócil.

 JULIA MARTOS, “Hope is for audience” // Sábado 16 a partir de las 21h en el bar Metalwordl, Iturribide 41

Itxaropena (itxaronalditik eratorria) eta espektatibaren artean (latinezko exspectātum ‘begiratua, ikusia’) denbora bera luzatzen da, promesaren denbora. Marina Garcésen hitzetan “zerbait hitzematea egia bat errealitatearen traman sartzea da, honek bertan espazio propio bat asmatzeko: espektatiba partekatua da,nahiz eta gertatu ez den egiazkoa dena” Bideo hau esperoan dago eta ikusia izatea espero du, etorkizuneko promesa lehen aldi baten etorkizuneko promesa kolektibizatzeko ahaleginean, ustekabeko topaketa batean, gaur egun existitzen ez den hotel batean, gaur egun jadanik ez den garai batean.

…..

Entre la esperanza (derivada de esperar ) y la expectativa (del latín exspectātum ‘mirado, visto’) se extiende un mismo tiempo, el tiempo de la promesa. Dice Marina Garcés que “prometer algo es introducir una verdad que inventa un lugar propio en la trama de lo real: es una expectativa compartida que es cierta aunque no haya tenido lugar”. Este video ensayo espera y espera ser visto, en un intento de colectivizar la promesa de futuro de una primera vez, de un encuentro fortuito, en un hotel que hoy ya no existe, en un tiempo que hoy ya no es.

DAVID HORNBACK // Ejercicio de escritura con el artista David Hornback a partir de sus fotografías. // Miércoles 20, 19h en el Bar Melilla y Fez. Iturribide, 7.

“Bilbora heldu berri nintzenean, Iturribide eta Prim kaleak igarotze-bide bezala ezagutu nituen, niretzat beste leku batzuetara iristeko modu bat besterik ez bait ziren. Baina pixkanaka ulertu nuen auzo baten parte zirela, Alde Zaharretik eta Solokoetxetik bereizten zituen izaera, giro eta estilo propioarekin. Duela urte batzuk, semeari asteburuak non igarotzen zituen galdetu nionean, Iturribidetik ibiltzen zela erantzun zidan, bertan norbera izateko askatasuna sentitzen zuelako. Iturfest proiektuarekin bat egin eta arratsaldez kaleak argazkietan dokumentatu ondoren, auzoarekin konektatuta sentitzen naiz. Orain haren parte naiz neu ere.”

…..

“En mis primeros años en Bilbao, conocí las calles Iturribide y Prim como simples vías de tránsito, meramente una forma para mí de llegar a otros lugares. Pero poco a poco entendí que formaban parte de un barrio, con su propio carácter, ambiente y estilo que lo distinguían del Casco Viejo y Solokoetxe. Hace unos años, al preguntarle a mi hijo a dónde solía ir con sus amigos los fines de semana, me dijo que a Iturribide. Me explicó que era la única zona en Bilbao donde se sentía completamente libre para ser él mismo. Al unirme al proyecto Iturfest y pasar tardes documentando las calles en fotos, ya me siento conectado con el barrio. Ahora soy parte de él.”

RAQUEL MEYERS // “Obsolescencia es Resistencia” // Taller de Teletexto con los alumnos del colegio Maristak

Teletestua gaur egun Europar Batasunean funtzionatzen jarraitzen duen teknologia zaharkitua da, sartzeko informazio eta interakzio zerbitzu gisa.Interneten aurrekaria izan zen, eta haren mugak gure aukera bihurtzen dira, hardware eta software librea erabiltzen duelako ekoizteko eta programatzeko.  Teknologia zaharkituak ‘edo aintzinakoak erabiltzeak, bidegurutze teknologiko baten erdian kokatzen gaitu. Raquel Meyersek modu kolektiboan teletestu autonomo eta funtzional bat sortzea proposatzen du.

…..

El teletexto es una tecnología obsoleta que sigue funcionando en la Unión Europa como servicio de información e de interacción para acceder a sus contendidos. Una tecnología pre internet cuyas limitaciones se convierten en posibilidades ya que utiliza hardware y software libre para su producción y programación. El uso de tecnologías ‘obsoletas’ o antiguas hace que tengamos que posicionarnos en medio de una encrucijada tecnológica. Raquel Meyers propone la generación de un teletexto autónomo y funcional de forma colectiva.

HA! BALLROOM // Acción de diálogo entre lo sonoro, el vogue femme y el old way. Baile y pinchada de cierre. // Viernes 22 de 19:30 a 22:00 en Bizkaiko Arkeologi Museoa. Mallona Galtzada, 2

Ekintza honek elkarrizketa bat aurkeztuko du sonoritatearen, vogue femme-aren eta old way-aren artean. Azken bi hauek ballroom kulturaren berezko dantzak dira. Proposamena paisaia sonoro batekin hastea da, gero  pixkanaka HA! (Vogue beatarekin lotutako soinu-kontzeptua) sartzen hasteko. Eta eszenaratze honi helduko dion imajinarioa zuhaitzen anbarak fosildutako intsektuak izango dira. Hau ez da inola ere ball edo kiki ball gisa hartuko, ez baitu ez epailerik ez kategoriarik. Nolanahi ere, performance hau osatzen dutenak Bilboko lurraldeko ballroom kulturaren parte aktiboa dira.

…..

Esta acción presentará un diálogo entre lo sonoro, el vogue femme y el old way. Estos dos últimos son danzas propias de la cultura ballroom. El viaje que se propone será iniciar con un paisaje sonoro que lentamente irá introduciendo el HA!, concepto sonoro relacionado con el vogue beat. Y el imaginario que abordará esta puesta en escena serán los insectos fosilizados por el ámbar de los árboles. Esto en ningún caso será considerada una ball ni kiki ball, pues no posee ni jueces ni categorías. De todos modos, quienes integran esta performance son parte activa de la cultura ballroom del territorio de Bilbao.

MATTIN ETXEGARAI // Recorrido sonoro // Martes 19, 20:00 Punto de encuentro salida desde el antiguo ascensor de Solokoetxe. Iturribide.

Iturribide leku lasai bezain asaldatua izan daiteke, alaia bezain iluna. Nire esku-hartzeen garapena intentsitatearen edo atsedenaren, zarataren edo isiltasunaren ideiak lagunduta egongo da. Jjarduera bat egingo dut taldean, elkarrekin ibiliz, Prim eta Iturribide kaleetan antolatutako ibilbide osoan ikusten eta entzuten denari erreparatuz. Pintura, soinua eta espazioa mugituko diren hainbat puntutan jarriko dugu arreta.

….

Iturribide puede ser un lugar tanto agitado como tranquilo, algo alegre y oscuro al mismo tiempo. El desarrollo de mis intervenciones estará respaldado por la idea de intensidad o reposo, de ruido o silencio. Realizaré una actividad en grupo, transitando juntos y observando lo que se ve y se puede oír a lo largo de todo el recorrido planificado en la calle Prim e Iturribide. Nos enfocaremos en diferentes puntos donde se agitara  el sonido y el espacio

FATMA GALIA // Recital de poesía: Desde la otra orilla. Fatma Galia Mohamed Salem con Clementine Baza Bola y Amal Bachir  // Domingo 17 de 12:00 a 13:00 en la plaza Tomás Meabe

Fatma Galia Mohamed Salem, saharar jatorriko kazetari, idazle eta olerkariak eta Babel Munduko Emakumeak Elkarteko emakume taldeak poesia errezitaldia eskainiko dute Tomas Meabe plazan. Fatma saharar kulturaren ahozko tradiziotik dator, eta, bere poesiaren bidez, giza duintasuna defendatzen du. Bereziki zaindu du egoera zaurgarrian dauden pertsonen babesa, eta bere saharar herriaren egoera azpimarratu du. Errezitaldi honek kulturarteko begirada eskainiko du, hainbat hizkuntza eta ahotsetan, emakume hauen bizipenen inguruan.

……

Fatma Galia Mohamed Salem, periodista, escritora y poetisa de origen saharaui junto con otro grupo de mujeres ligadas a la Asociación Mujeres del mundo Babel darán un recital de poesía en la plaza Tomás Meabe. Fatma que proviene de la tradición oral de la cultura saharaui se ha encargado  a través de su poesía de defender la dignidad humana prestando especial atención a la protección de personas en una situación de especial vulnerabilidad, haciendo hincapié en la situación de su pueblo saharaui. Este recital ofrecerá una mirada intercultural,  en distintos idiomas y voces, sobre situaciones a las cuales estas mujeres hacen frente.

ARGI KAMARA // Instalación mural en Calle Prim nº3

Aurtengo Iturfesteko edizioan, Argia Kamara Basterra auzoko artistak, bertako jendeari aipu egin nahi izan die erretratu bat sortuz. Proiektu honen helburua artea lientzotik espazio publikora ateratzea da, festibala bertatik bertara ikusten duen jendearen gozamenerako. Horrela, auzoaren egunerokotasunean ikusten diren pertsonaiak irudikatu ditu; arkupetan arratsaldea hizketan pasatzen duten gazteak, umeak eskolara daramatzaten gurasoak, musika topera zabaltzen duten bozgorailuak, tamainu guztietako maskotak… Proiektu hau auzokideentzako omenaldi txikia izateaz gain, beraien inguruko jendea ezagutzeko gonbidapena ere izan nahi du.

…..

En la edición de este año de Iturfest, Argia Kamara Basterra, artista del barrio, ha querido representar a la gente del lugar dibujando su retrato. El objetivo de este proyecto es sacar el arte del lienzo al espacio público para disfrute de las personas que ven el festival de primera mano. Así, ha representado a personajes que se ven en el día a día del barrio; jóvenes que pasan la tarde charlando en los soportales, padres que llevan a los niños a clase, altavoces que difunden la música a tope, mascotas de todos los tamaños… Este proyecto no sólo es un pequeño homenaje a los vecinos, sino que también pretende ser una invitación a conocer a la gente de su entorno.

ALEJANDRO SALGUERO //  Taller gesticulando la memoria con el alumando de la EPA de Iturrribide. 

Tailer honek gorputz-hizkuntzaren eta adierazpenaren erabilera du ardatz, eta komunikazio zein mugimendu-trebetasunak indartzea du helburu.  Alejandrok artea erabiltzen du baliabide gisa gizabanakoen memoria kulturala sustatzeko bere espazio espezifikoetan. Horrela, bizikidetzako eta hitzik gabeko komunikazioko prozesuak sortzen ditu soinuaren, irudien eta keinuaren bidez. Beren kontakizunen eta hainbat agertokiren proposameneen bidez, elkarrekin garatuko duten eszena kolektiboa sortuko dute.

…..

Taller que se centra en el uso  del lenguaje corporal y la expresión, buscando potenciar las habilidades comunicativas y motrices.  Alejandro utiliza como recurso el arte para fomentar la memoria cultural de los individuos en sus espacios específicos, generando así procesos de convivencia y comunicación no verbal a través del sonido, las imágenes y el gesto. A través de los relatos propios y de la propuesta de diferentes escenarios irán creando una escena colectiva que desarrollarán juntas.