ITURFEST VII- del 19 al 26 de noviembre, 2021. Barrio de Iturr(i)alde / Calles Iturribide, Prim y Fika. (Bilbao)
Inauguración día 19h a las 18h en el patio del Arkeologi Museoa. A las 19.30h actuación de la Txaranga Urretabizkaia.
Festival de cultura contemporánea que se realiza en el contexto el barrio de Iturralde. Se invita a artistas a crear proyectos específicos en el barrio de Iturralde. Iturfest es un festival con, para y por el barrio, tanto para aquellos que residen en él como para aquellos que lo transitan. El objetivo es acercar el arte y la cultura contemporánea a la cotidianidad.
Este año contaremos con:
Iratxe Jaio y Klaas Van Gorkum, Los picoletos, Aintzane de Luna, Paula Valero, Miriam Isasi, Sara Berasaluce, Las bastardas, Arimaktore, Txaranga Urretabizkaia, Mugigeldi, Fernando Couto y Alexandra Hofer.
Se repartirá en los bares de la calle Iturribide algunas postales del proyecto de Sara Berasaluce y el comic de Peio Cámara editado en la anterior edición.
Desde ITURFEST, agradecemos mucho la estrecha colaboración del Arkeologi museoa, Cepa Iturribide, Asociación Mujeres del mundo Babel, la carnicería de Javi, el bar La Espuela, el bar Metalworld, el bar Sunset Boulevard, el bar Nahikari, el bar Las Ruedas y el colegio Maristas. Agradecemos igualmente el apoyo de todas las vecinas que han colaborado. Contamos con la financiación y el apoyo del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, a través de su programa de difusión y promoción de la cultura y con la financiación del Ayuntamiento de Bilbao.
ITURFEST VII – 2021eko azaroaren 19tik 26ra. Iturr(i)alde auzoa / Iturride, Prim eta Fika kaleak (Bilbo).
Inaugurazioa, hilaren 19an, 18:00etan, Arkeologi Museoko patioan. 19:30ean, Urretabizkaia txarangaren emanaldia.
Iturralde auzoaren testuinguruan egiten den kultura garaikideko jaialdia. Iturralde auzoan proiektu espezifikoak sortzera gonbidatzen dira artistak. Iturfest jaialdiak auzoan barna eta auzorentzat egiten du lan, bai bertan bizi direnentzat, bai bertatik igarotzen direnentzat. Helburua gaur egungo artea eta kultura eguneroko bizitzara hurbiltzea da.
Aurten, gurekin izango dira:
Iratxe Jaio y Klaas Van Gorkum, Los picoletos, Aintzane de Luna, Paula Valero, Miriam Isasi, Sara Berasaluce, Las bastardas, Arimaktore, Txaranga Urretabizkaia, Mugigeldi, Fernando Couto y Alexandra Hofer.
Iturribide kaleko tabernetan Sara Berasaluceren proiektuaren zenbait postal eta aurreko edizioan argitaratutako Peio Cámararen komikia banatuko dira.
ITURFESTen, asko eskertzen dugu Arkeologi Museoaren lankidetza estua, Iturribide HHI, Mujeres del mundo Babel elkartea, Javiren harategia, La Espuela taberna, Metalworld taberna, Sunset Boulevard taberna, Nahikari taberna, Las Ruedas taberna eta Maristas ikastetxea. Era berean, eskerrak eman nahi dizkiegu lagundu duten auzokide guztiei. Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren finantziazioa eta laguntza dugu, kultura zabaltzeko eta sustatzeko programaren bidez eta Bilboko Udalaren finantziazioa ere.
Lore artean
Belaunaldi zaurituta
Instalación en la tienda DELOS, Iturribide 49
El proyecto se plantea como una instalación en la que las flores de porcelana adquieren no solo un carácter simbólico sino de conjunción con mi trabajo. Partiendo de un homenaje a mi madre (1929-2015), que vivió en el barrio de Iturralde, durante su infancia fue testigo del bombardeo de Cotorruelo en la calle Prim (8 de Abril de 1937), perteneciendo por tanto a la generación herida, la de aquellas niñas en las que la influencia de la guerra enmarcó no sólo su presente, sino cada posible proyecto vital, es decir, su futuro. La flor que brota en lo que fueran campos de batalla, es símbolo de vida, paz y belleza, y las flores fueron una constante en el trabajo artesanal de mi madre hasta sus últimos días. La metáfora del dolor frente a la búsqueda de la belleza, la perfección y la paz espiritual.
Aintzane de Luna
Lore artean
Belaunaldia zaurituta
DELOS dendan instalazioa, Iturribide 49
Proiektuaren arabera, portzelanazko loreek, izaera sinbolikoaz gain, nire lanarekin bat egiten dute. Iturralde auzoan bizi izan zen nire amari egindako omenaldi batetik abiatuta (1929-2015), haurtzaroan Cotorruelok Prim kalean (1937ko apirilaren 8an) egindako bonbardaketaren lekuko izan zen, eta, beraz, belaunaldi zaurituarena izan zen, gerraren eraginak bere orainaldia ez ezik, balizko bizi-proiektu bakoitza ere, hau da, etorkizuna, kokatu zuen neskeena. Borroka-zelaietan sortzen den lorea bizitzaren, bakearen eta edertasunaren sinboloa da, eta loreak elementu etengabea izan zen amaren artisau-lanean azken egunetara arte. Minaren metafora edertasunaren, perfekzioaren eta bake espiritualaren bilaketarekin kontrajarriz.
Sara Berasaluce
SUA
Instalación en la fachada del Museo de los Pasos en la calle Iturribide. Distribución de postales con gafas 3D en bares del inicio de Iturribide.
El día 2 de abril de 1985 distintas explosiones de gas sucedieron en pocos momentos en las calles más adentradas del casco viejo de Bilbao, las que rodean a la plaza de Unamuno.
SUA! (¡fuego!) propone una re-visitación de aquellas explosiones en la que se activa otra vez este acontecimiento de forma visual y pública. Concretamente la que sucedió en la calle Iturribide número 18, frente al Museo de pasos de Semana Santa de Bilbao, donde sucedieron algunos de los hechos que se capturaron en las fotografías de la prensa.
La instalación consiste en una reinterpretación de una de estas fotografías extraída del Archivo Municipal de Bilbao-Bilboko Udal Artxiboa que fue publicada en La Gaceta del Norte en la fecha del 3 de abril de 1985 por Cecilio hijo, Luis Manuel Fernández Pérez. Se trata de una lona ignífuga de 137 x 215 cm colocada en la ubicación de la fotografía con efecto de anáglifo que se puede contemplar en su totalidad con unas gafas 3D, de filtro verde y rojo. Esta irá acompaña de varias postales con fotografías de las explosiones que llevarán este mismo efecto y se repartirán por algunos de los bares de Iturribide junto a las gafas.
Sara Berasaluce
SUA
Iturribide kaleko pasabideen museoaren fatxadan instalazioa. 3D betaurrekodun postalen banaketa Iturribide kalearen hasierako tabernetan.
1985eko apirilaren 2an, hainbat gas-leherketa gertatu ziren Bilboko alde zaharreko kale ezagunenetan, Unamunoko plazaren inguruan.
SUA! (¡fuego!) gertaera hori berriz bisitatzea proposatzen du, gertatutako eztanda publikoki ikustaraziz. Zehazki, Iturribide kaleko 18. zenbakian gertatu zena, Bilboko Aste Santuko Igarobideen Museoaren aurrean, prentsako argazkietan atzematu bezala.
Instalazioa Bilboko Udal Artxibotik ateratako argazkietako bat berrinterpretatzean datza. 1985eko apirilaren 3an La Gaceta del Norte-n argitaratu zuen Cecilio semeak, Luis Manuel Fernández Pérezek. Suaren aurkako olana da, 137 x 215 cm-koa, eta argazkia atera zen kokalekuan jartzen da, anglifo-efektuarekin. 3D betaurrekoen laguntzaz irudia ikusi daiteke, iragazki berdearekin eta gorriarekin.
Miriam Isasi
Aldaba
Ed 5 / 15x7x5cm c/u
Esculturas instaladas en los bares La espuela, Las ruedas y Metalworld.
Las piezas serán colocadas y subastadas en estos bares durante la celebración de Iturfest VII.
Los espacios dedicados al rock, punk y heavy metal del barrio de Iturribide, son un refugio activo y punto de encuentro clave en Bilbao. A partir de la pandemia, bares míticos del barrio como: Las Ruedas, Elmetal, Zerua y La Espuela se han asociado para sumar fuerzas. A partir de viejas tuberías de plomo de diferentes viviendas y establecimientos del barrio, se han realizado una serie de 5 piezas como objeto de protesta.
Miriam Isasi
Aldaba
Ed 5 / 15x7x5cm c/u
La espuela, Las ruedas eta Metalworld tabernetan jarritako eskulturak. Piezak taberna horietan enkantean jarriko dira, Iturfest VII jaialdia bitartean.
Iturribide auzoko rock, punk eta heavy metalaren inguruko espazioak babesleku aktibo eta topagune garrantzitsuak dira Bilbon. Pandemiaren ondoren, auzoko taberna mitikoak, hala nola Las Ruedas, Elmetal, Zerua eta La Espuela, elkartu egin dira indarrak batzeko. Auzoko etxebizitza eta establezimendu ezberdinetako berunezko hodi zaharretan oinarrituta, 5 pieza egin dira protesta egiteko.
Manifestación vegetal
Herbario resistente Rosa Luxemburgo
Manifestación sábado 20 a las 19.30h el recorrido inicia en la plaza Tomás Meabe.
“Necesitamos relatos que nos recuerden que la resistencia no es nunca trivial, que todos procedemos de una larga historia de luchas y que todo aquello que asumimos como inherente a este mundo fue obtenido gracias a la desobediencia.”
Jay Jordan: “Les communs d’une culture de résistance” en “Éloge des mauvaises herbes Ce que nous devons à la ZAD” coordinado por Jade Lindgaard.
“Manifestación vegetal” como acción consiste en convocar toda forma de vida resiliente y resistente: desde las plantas adventicias hasta las personas que forman y formaron parte de una lucha feminista, antifascista y antirracista. La manifestación recorre diferentes zonas de la ciudad significativas políticamente o por el interés que representan sus plantas. Este recorrido es la ocasión de leer citas y de evocar recuerdos seleccionados para la ocasión. Lxs manifestantes portan pancartas del herbario resistente con dibujos-miradas de las plantas salvajes que brotan por la ciudad.
Paula Valero
Landare-m-anifestazioa
Rosa Luxenburgo Herbario gogorra
Manifestazioa, larunbatean, hilak 20, 19:30ean, Tomás Meabe plazan hasiko da ibilbidea.
“Gogora ekarriko diguten kontakizunak behar ditugu: erresistentzia ez da inoiz hutsala, denok gatozela borroka-historia luze batetik, eta mundu honi datxekion guztia desobedientziari esker lortu zela.”
Jay Jordan: “Les communs d’une culture de résistance” “Éloge des mauvaises herbes Ce que nous devons à la ZAD” lanean, Jade Lindgaard-ek koordinatua.
“Landare-adierazpena” ekintza gisa, bizitza erresiliente eta erresistente ororen deialdia egitea da: landare arrotzetatik hasiz eta borroka feminista, antifaxista eta antirrazistaren parte izan ziren pertsonetaraino. Manifestazioak hiriko hainbat eremu zeharkatzen ditu, politikoki esanguratsuak direnak edo beren landareen interesagatik. Ibilbide honek aukera ematen du zitak irakurtzeko eta aukeratutako oroitzapenak gogoratzeko. Manifestariek herbario erresistentearen pankartak dituzte, hirian sortzen diren landare basatien begiradak marraztuta.
¡Snark!
Actuación teatral, miércoles 24 a las 17.30h en la plaza Tomás Meabe.
¡SNARK! es una pieza de teatro de calle inspirada en un divertidisimo texto poético de Lewis Carroll: “La caza del Snark”. Una pieza para púbico familiar que combina el disparate del non-sense de Carroll con el lenguaje del teatro físico y el clown. Nadie ha visto nunca un Snark. Dispuestos a cazar uno llegan a la isla la Capitana Amilotx, un panadero olvidadizo que no recuerda su nombre y al que llaman ¡Eh! y un castor llamado Castor.
Amilotx instruye en la caza del Snark: primero hay que perseguirlo con guantes y con cariño, después se les asusta con una factura de la luz, finalmente se le asesta el golpe fatal con pompas de jabón. Todo irá bien mientras se trate de cazar exóticos pero inofensivos Snarks. Pero como se topen con un Bujujum… ¡Ay, como aparezca un Bujujum!
¡Snark!
Antzerki-emanaldia, asteazkenean, hilak 24, 17:30ean, Tomás Meabe plazan.
SNARK! kale-antzerkiko pieza bat da, Lewis Carrollen poesia-testu dibertigarri batean oinarritua: “La caza del Snark”. Publiko orokorrerako pieza honek Carrolleko non-senseren disparatea eta antzerki fisikoaren eta clownaren hizkuntza konbinatzen ditu. Inork ez du inoiz ikusi Snark bat. Bat ehizatzeko prest, Amilotx kapitaina. Bere izena gogoratzen ez duen okindegi ahazkorra, Eh! ezizenez deiturikoa eta Castor izeneko kastore bat uhartera iristen dira.
Amilotxek Snark ehizatzen irakatsiko du: lehenbizi eskularruekin eta maitasunez jazarri behar da, gero izutu egin behar da argiaren faktura batekin, eta, azkenik, ustekabeko kolpea emango zaio xaboi-burbuilekin. Dena ondo joango da Snarks exotikoak baina kalterik egiten ez dutenak ehizatzen direnean. Baina Bujujum batekin topo eginez gero… Ene!, Bujujum bat agertzen bada!
Las bastardas + Hibernando
¿Me recuerdas?
Instalación performance, jueves 25 entre 19h y 21h en la plaza Tomás Meabe.
Recordar [recordaris] re-volver cordis-pasar por el corazón
Volver a pasar por el corazón.
Crearemos una instalación que cobra vida para despertar tus sentidos y viajar al antiguo Salón Gayarre.
Las Bastardas + Hibernando
Gogoratzen zara?
Performance-instalazioa, hilaren 25ean (osteguna), 19:00etatik 21:00etara, Tomás Meabe plazan.
Gogoratu [recordaris] berriz ere bihotzetik joan eta bihotzetik pasatu berriro.
Zure zentzumenak pizteko eta aintzineko Gayarre aretora bidaiatzeko instalazioa sortuko dugu.
Fabro Tranchida (Buenos Aires, 1987) y Dante Litvak (Buenos Aires, 1990)
“Mantos del barrio” o “Descapotable e inagotable”
Instalación, muro al inicio de la calle Prim en la entrada para vehículos del Arkeologi Museoa.
La propuesta consiste en la realización de una instalación textil utilizando tela vaquera como material principal. Esta imagen se toma de las típicas chaquetas de jean, usuales en comunidades punk y alternativas, en las que los jóvenes ornamentan sus chaquetas con parches que hacen alusión a sus aficiones y/o identidades político-identitarias.
El contenido de los parches a realizar estará basado en historias y anécdotas recogidas directamente a través de entrevistas a los habitantes del barrio y su memoria disidente.
Los Picoletos
Fabro Tranchida (Buenos Aires, 1987) eta Dante Litvak (Buenos Aires, 1990)
“Auzoko mantuak” edo “Kapotaezina eta agortezina”
Arkeologi Museoko ibilgailuentzako sarreran, Prim kalearen hasieran, instalazioa horman.
Ehun-instalazio bat egitea proposatzen da, oihala bakeroa erabiliz material nagusi gisa. Irudi hau jean-jaka tipikoetatik hartzen da. Txaketa horiek ohikoak dira punk-komunitateetan eta alternatiboetan, eta gazteek adabakiekin apaintzen dituzte jakak, beren zaletasunei eta/edo identitate politiko-identitarioen arabera.
Egin beharreko adabakien edukia zuzenean jasotako istorio eta pasadizoetan oinarrituko da, auzoko biztanleei egindako elkarrizketen eta haien memoria disidentean oinarrituz.
Ruta en familia
Niños/as de 4- 11 años acompañadas de un adulto.
Fecha: Domingo 21.11.2021
Horario: 11.30 – 13.00 aprox.
Punto de encuentro: Museo Arqueológico
Inscripciones: colectivoant@gmail.com
Inscripción previa, indicando la edad de los niños
Recorreremos el barrio para conocer algunas de las intervenciones artísticas del Iturfest. A través de diálogos, dinámicas e interacciones nos acercaremos de un modo lúdico a las obras de arte creadas específicamente para el festival. Indagaremos sobre la intervención artística y crearemos nuestra propia intervención.
Alexandra Hofer (Little Creativity Suitcase)
Iturfest-en proposamenak ezagutzeko ibilbidea familian, auzoan barna
4-11 urte tarteko haurrak, heldu batekin.
Data: Igandea, 2021-11-21
Ordutegia: 11:30 – 13:00 gutxi gorabehera.
Elkargunea: Arkeologi Museoa
Izen-emateak: colectivoant@gmail.com
Aldez aurreko inskripzioa, haurren adina adierazita.
Auzoan zehar ibiliko gara, Iturfest-en parte hartu duten esku-hartze artistikoak ezagutzeko. Elkarrizketen, dinamiken eta elkarreraginen bidez, modu ludikoan hurbilduko gara jaialdirako berariaz sortutako artelanetara. Arteari buruzko ikerketa egingo dugu, eta geure esku-hartzea sortuko dugu.
Open studio, sábado 20 y domingo 21 de 11h a 14.
Mural en la persiana de Iturribide 55 y Prim 26
Fernando Couto, natural de São Paulo – Brasil, vive y trabaja en Bilbao, donde estudia el Máster de Pintura y el Máster de Investigación y Creación en Arte por la Universidad del País Vasco EHU.
São Paulo es la cuna del movimiento Pixo, factor determinante que marcará su primer interés por las artes visuales y el muralismo. Comienza a estudiar artes en Mato Grosso do Sul – BR. En 2018, se gradúa en Bellas Artes por la Universidad de Vigo, Galicia, donde
realiza la mayor parte del grado. Participa de varias exposiciones colectivas, entre Galicia y Euskal Herría, entre las cuales destaca el Certamen de Artes Plásticas Novos Valores en el Museo de Pontevedra y la beca del Banco Santander para la movilidad internacional para
cursar durante un año en el Centro de Artes plásticas de la Universidad de São Paulo (USP).
Fernando Couto
Open studio, larunbata 20 eta igandea 21, 11:00etatik 14:00etara.
Murala Iturribideko pertsianan 55 et Prim 26
Fernando Couto, São Paulo – Brasilekoa, Bilbon bizi da eta bertan egiten du lan, Euskal Herriko Unibertsitatean Pintura Masterra eta Arte Ikerketa eta Sorkuntzako Masterra ikasten baititu.
São Paulo Pixo mugimenduaren sorlekua da, ikusizko arteekiko eta muralismoarekiko lehen interesa markatuko duen faktore erabakigarria. Mato Grosso do Sul-BR-en hasi zen arteak ikasten. 2018an, Arte Ederretan graduatu zen Vigoko Unibertsitatean, Galizian, non graduaren zatirik handiena egiten duen.
Hainbat talde-erakusketatan parte hartzen du, Galiziaren eta Euskal Herriaren artean, besteak beste, Pontevedra Museoko Arte Plastikoen Novos Valores Lehiaketa eta Banco Santander-en beka nazioarteko mugikortasunerako, São Pauloko Unibertsitateko Arte Plastikoetako Zentroan (USP) urtebetez aritzeako.
Taller en el colegio Maristas de Bilbao.
Acercar la esencia e historia de Iturribide a los más jóvenes a través de la animación.
Un taller de animación stop-motion con móvil donde las/los alumnas/os aprenderán las bases de esta técnica y la pondrán en práctica representando diferentes historias de Iturribide.
Una forma divertida de conocer Iturribide y una oportunidad para dar rienda suelta a la creatividad y el enfoque más actual de los participantes.
¿Cómo ven ellas/ellos esas historias? ¿Qué tienen que añadir?
Todos los resultados se presentarán al finalizar el festival.
Mugigeldi
Tailerra Bilboko Maristas ikastetxean.
Iturribideren funtsa eta historia gazteenei hurbiltzea animazioaren bidez.
Stop-motion animazio-tailerra, mugikorrarekin. Ikasleek teknika horren oinarriak ikasiko dituzte, eta Iturribideren hainbat istorio antzeztuz praktikan jarriko dute.
Iturribide ezagutzeko modu dibertigarria eta parte-hartzaileen sormena eta ikuspegi gaurkotuena askatzeko aukera.
Nola ikusten dituzte istorio horiek? Zer gehitu behar dute?
Emaitza guztiak jaialdiaren amaieran aurkeztuko dira.