ITURFEST VIII- del 24 al 31 de marzo, 2023. Barrio de Iturr(i)alde / Calles Iturribide, Prim y Fika. (Bilbao).
El 24 de marzo, en el patio del Arkeologi Museoa, inauguramos a las 18h con una charla de Anartz Ormaza de la Fundación Aranzadi en relación al proyecto “Las sobras del resto” de Iván Gómez , seguido a las 19h presentamos el resto de propuestas del festival Iturfest.
ITURFEST es un festival de cultura contemporánea que se realiza en el contexto del barrio de Iturralde, tanto para aquellos que residen en él, como para quienes lo transitan. El objetivo es acercar el arte y la cultura contemporánea a la cotidianidad, invitando artistas a crear proyectos específicos en el barrio. Este año contaremos con: Argi Cámara Basterra, Blanca Ortiga, Iñigo Varona Sánchez, Iván Gómez Gutiérrez, Javier Rodríguez Pérez-Curiel, Peio Cámara Basterra , Rakel Gómez Vázquez, Rubén Rámila González, miembro de la asociación Kaleidoscope Access, Sara Santos Herbosa, Proyectos Ellas y Topa Trivial.
Desde ITURFEST, agradecemos mucho la estrecha colaboración del Arkeologi museoa, Cepa Iturribide, Asociación Mujeres del mundo Babel, el bar Sunset Boulevard, el bar Melilla y Fez, la pastelería Txarloska, la peluquería Esther, la zapatería Iturribide, restaurante indio Himalaya, la farmacia Adrian Bernabe y el colegio Maristas. Agradecemos igualmente el apoyo de todas las vecinas que han colaborado. Contamos con la financiación y el apoyo del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, a través de su programa de difusión y promoción de la cultura y con la financiación del Ayuntamiento de Bilbao.
Aurten ITURFEST-VIII itzuliko da – ️ 2023ko martxoaren 24tik 31ra. Iturr(i)alde auzoan/ Iturribide, Prim eta Fika kaleak (Bilbo).
➡ Martxoaren 24an, Arkeologi Museoko patioan, 18:00etan jaialdia inauguratuko dugu Aranzadi Fundazioko Anartz Ormazaren Iván Gómezen “Hondarren hondarrak” proiektuari buruzko hitzaldiarekin, eta 19:00etan Iturfest jaialdian parte hartzen duten proposamen guztiak aurkeztuko ditugu.
ITURFEST kultura garaikidearen jaialdia da eta Iturralde auzoaren testuinguruan egiten da, bai bertan bizi direnentzat, bai bertatik igarotzen direnentzat. Helburua gaur egungo artea eta kultura eguneroko bizimodura hurbiltzea da, eta, horretarako, auzoan proiektu espezifikoak sortzera gonbidatzen ditugu artistak. Aurten parte hartzen dute: Argi Cámara Basterra, Blanca Ortiga, Iñigo Varona Sánchez, Iván Gómez Gutiérrez, Javier Rodríguez Pérez-Curiel (Chavezito de la Cal) , Peio Cámara Basterra, Rakel Gómez Vázquez, Rubén Ramila, miembro de la asociación Kaleidoscope Access, Sara Santos, Proyecto Ellas eta Topa Bilboko triviala.
ITURFESTen, asko eskertzen dugu Arkeologi Museoaren lankidetza estua, Iturribide HHI, Mujeres del mundo Babel elkarte, Sunset Boulevard taberna, eta Maristas ikastetxea. Era berean, eskerrak eman nahi dizkiegu lagundu duten auzokide guztiei. Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren finantziazioa eta laguntza dugu, kultura zabaltzeko eta sustatzeko programaren bidez eta Bilboko Udalaren finantziazioa ere.
Arkeologi Museoko patioan jartzea martxoaren 24tik apirilaren 30era.
SOBERAKINEN HONDARRAK objektuen eta memoriaren arteko lotura birpentsatu nahi dute. Proiektuaren ardatza eskultura bat da, monumentu eta erakusketa-display lanak egiten dituena, Begoñako hilerria hobitik ateratzean aurkitutako objektuen aukeraketa bat erakusteko. Hala, Iván Gómezek iragan materiala handitu du, Begoñako hilerrian ehortzitako pertsona bakoitzaren memoria kolektiboa eta banakakoa baloratuz. Azkenik, bitartekari gisa eta gogoeta kolektiborako aukera gisa, proiektua osatzeko, hitzaldiak antolatu dira, arkeologiaren eta filosofiaren, ingeniaritzaren eta literaturaren arteko harremana aztertzeko.
LAS SOBRAS DEL RESTO // Iván Gómez
Instalación en el Arkeologi Museoa ( del 24 de marzo al 30 de abril)
“LAS SOBRAS DEL RESTO “ busca repensar la vinculación entre los objetos y la memoria. El proyecto se centra en una escultura que hace las veces de monumento y display expositivo para mostrar una selección de objetos encontrados durante la exhumación del Cementerio de Begoña. Iván Gómez eleva de este modo el pasado material, poniendo en valor la memoria colectiva e individual de cada una de las personas inhumadas en el Cementerio de Begoña. Por último, a modo de mediación y como oportunidad para la reflexión colectiva, el proyecto se completa con unas jornadas de charlas que indagan la relación entre la arqueología y disciplinas como la filosofía, la ingeniería o el arte.
2022ko ekainaren 19an itxi ondoren, Solokoetxeko igogailu historikoa berriro ireki nahi duen herritarren aldarrikapena ikusarazteko eta babesteko baliabidea da aurkezten dugun ebakigarria. Proposamena igogailu ikonikoaren maketa txikiak egiteko gonbita da, auzoko hainbat tokitan banatuko diren ebakigarri erraz batzuetatik abiatuta.
ASCENSOR SOCIAL/IGOGAILUA SOZIALA // Iñigo Varona Sánchez
Repartición de recortables del ascensor de Soloketxe.
El recortable que presentamos es un recurso para visibilizar y apoyar la reivindicación vecinal que persigue la reapertura del histórico ascensor de Solokoetxe, tras su cierre el 19 de junio del año 2022. La propuesta es una invitación a la construcción de pequeñas maquetas del icónico ascensor, a partir de unos sencillos recortables que serán distribuidos por diferentes puntos del barrio.
Isiltasunaren herbarioa
Lehen genekiena gogoratzea: landare-arkeologia bat dagoela, jakintza lurperatua, ahaztuta. Urpean, itzuleran paisaian eta emakumeen historian, norentzat lainotu diren egoera horiek deszifratzen arituko garen. Kontu handiz atera hori lurpetik, bat lurpetik ateratzen den bezala oinplanoa.
HERBARIO DEL SILENCIO, Testimonio de lo real y lo fantástico // Rakel Gómez Vázquez
Paseo guiado, domingo 26 a las 12h. Punto de encuentro Plaza Tomás Meabe. Mandar email a colectivoant@gmail.com para inscribirse.
Recordar juntas lo que antes sabíamos: una arqueología herbal, un saber enterrado, olvidado. Sumergidas, en retorno al paisaje y la historia de las mujeres, cultivaremos capas de sentido descifrando circunstancias que han nublado para
nosotras este conocimiento. Desenterrar esto con sumo cuidado, como se desentierra una planta.
Memea. Begiratu batean umorea eta kritika sintetizatzeko gai den kultura-unitate minimoa, eta, askorentzat, pentsatzeko modu bat da: meme moduan. Tailer honetan memeak erabiliko ditugu gure kaleak hartzeko, gure afektuak galdetzeko eta gogoeta kolektiboak aktibatzeko. “Meme-borroka” horretan, ez gara gure artean borrokatuko, baizik eta gure pentsatzeko, sentitzeko eta, azken batean, geure denbora bizitzeko moduak aldarrikatzeko. Ukiezina profanatzeko eta kultura dinamita gisa erabiltzeko jolasa.
BATALLA DE MEMES, La cultura por como dinamita // Blanca Ortiga
Taller en el colegio Maristas de Iturribide
El meme. Unidad mínima de cultura capaz de sintetizar humor y crítica de un vistazo y que para muchxs, ya es una forma de pensar: en modo meme. En este taller emplearemos los memes como forma de tomar nuestras calles, interrogar nuestros afectos y activar reflexiones colectivas. Esta ‘batalla de memes’ es un juego donde no batallemos entre nosotres, sino que lo haremos para reivindicar nuestras formas de pensar, de sentir y, en definitiva, de habitar el tiempo propio. Un juego donde profanar lo intocable y usar la cultura como dinamita
RUTA SENSORIAL
Larunbatean, hilak 25, 12: 00etan eta asteazkenean, hilak 29, 18: 00etan. Tomas Meabe plazako elkargunea. Izena emateko bidali email bat colectivoant@gmail.com helbidera zuen datuekin
Ibilbide sentsoriala Iturralden zehar paseatzeko, begiak estalita, beste norabide batzuetatik gidatzen utziz. Ruben gizarte-hezitzailea eta antropologoa da. Zentzumenen aldetik, berriz, Zentzumenezkoan aditua naiz Bartzelonako Senso-logia Institututik eta Kaleidoscope Access elkarteko kidea, ikusmen-urritasuna duten pertsonentzako artearen eta kulturaren mundurako irisgarritasuna sustatzen duena.
RUTA SENSORIAL POR ITURRIALDE // Rubén Rámila, Kaleidoscope Access
Paseo sábado 25 a las 12h y miércoles 29 a las 18h. Punto de encuentro Plaza Tomás Meabe. Para inscribirse mandar email a colectivoant@gmail.com con vuestros datos.
Ruta sensorial para dar un paseo por Iturralde con los ojos vendados, dejándonos guiar por otros sentidos.
Rubén Rámila González es educador social y antropólogo, Experto en sensología por el Instituto de sensología de Barcelona y miembro de la asociación Kaleidoscope Access que promueve la accesibilidad al mundo del arte y la cultura para las personas con discapacidad visual.
Erantzunak dituzula uste duzun horietakoa al zara? Zatoz Topa!-n parte hartzera! Bilboko tribiala lagunekin (edo bakarrik eta talde bat bidaliko dizugu ;-). Baina, nola funtzionatzen du? Topa!, zuzenean egiten den joko bat da, hiru galderez osatua: gaurkotasuna, ezagutza orokorrak eta ikus-entzunezkoak. Joko guztietan bezala, talde irabazlea (sariduna) izango da, baina baita galtzaile-taldea ere (sariduna). Eman izena! @topabilbokotribiala (Facebook/ Instagram) edo (bilbotribial@gmail.com) email-era
TOPA, BILBOKO TRIBIALA!
Trivial sobre el barrio de Iturrialde. ¡Apúntate! @topabilbokotribiala (Facebook/ Instagram) o email con tus datos a (bilbotribial@gmail.com)
Sábado 25 a las 17.30 en el bar Sunset BLVD (Calle Iturribide 5)
¿Eres de las/os que siempre crees que tienes respuestas? Ven a participar en el Topa! Bilboko tribiala con tus amigas/os (o sola/o y te buscamos un grupo ;-)). ¿Pero, cómo funciona? Topa, es un juego en directo, compuesto por 3 rondas de preguntas: actualidad, conocimientos generales y audiovisuales. Como en todo juego, habrá grupo ganador (con premio), pero también grupo perdedor (con premio).
Nire proposamena irudia bi printzipiotan oinarrituta lantzea da: jitoa eta geruzak. Bide jakin bat izan gabe Iturribide, Prim eta Fika auzotik paseatzea garrantzitsua da, deribaren bidez auzoko izkinak, xehetasunak eta ezaugarriak argazki gisa bildu ahal izateko. Bigarren topaketa batean elkarrizketa irekia eraiki ahal izateko, irudi baten aukera plastikoak edizioaren eta collagearen bidez aztertu eta esperimentatzeko.
FLANEUR, las calles hablan. // Sara Santos
Taller en el colegio de la EPA de Iturribide
Mi propuesta consiste en trabajar la imagen a partir de dos principios, la deriva y las capas. Pasear por el barrio de Iturribide, Prim y Fika sin tener una ruta determinada es importante a la hora de conseguir que, a través de la deriva se puedan recolectar a modo de fotografía las esquinas, detalles y características del barrio. Para que en un segundo encuentro se pueda construir un diálogo abierto para explorar y expiermantar a través de la edición y el collage los posibles plásticos de una imagen.
Bigudís eta beste traste batzuk
Ile-apaindegian, kalera irtenda elkartu dira.
ELLAS argazkigintza eta oroimenaren proiektu parte-hartzailea da, eta emakumeen bizitzako istorioak albumen, argazki pribatu eta kontakizunen bidez ezagutu eta ikusaraztea du helburu. Oroitza-album kolektibo bat eraiki nahi da, isildutako istorioak berreskuratu eta azaltzeko. Memoria pribatu hori zabalduz, hausnarketa publiko batean kokatzeko, transmisio bide berriak irekitzeko asmoarekin.
BIGUDIS Y OTROS CHISMES, Un encuentro en la peluquería desbordado a la calle. // Proyecto ELLAS
Intervención en la calle Iturribide
ELLAS es un proyecto participativo de fotografía y memoria que busca conocer y visibilizar las historias de vida de las mujeres a través de los álbumes, sus fotografías privadas y sus propios relatos. Con el objetivo de construir un álbum colectivo de memorias que permita rescatar y exponer historias silenciadas. Desplegando esa memoria privada, para situarla en un plano reflexivo y público, aspirando a abrir nuevos canales de transmisión.
Urteetan, telefono-kabina publikoekin lan egin dut. Kabina horietako batzuk grabatu, eskaneatu, esku hartu eta berreskuratu ditut hainbat hiritan. Telefono mugikor bat edukitzean, kabinak ikusezin bihurtu zirela konturatu nintzenean hasi nintzen lanean, nahiz eta hauek oraindik kalean egon. Geroago, haietan egiten nituen esku-hartzeei buruzko bideoak erakusten hasi nintzenean, konturatu nintzen kabinak beste askorentzat ere desagertu zirela; inor ez zen konturatzen oraindik hor zeudela, inork ez baitzituen erabiltzen. Iturfest-en erakusten dudan lana Iturribide kalearen hasieran, Miguel de Unamuno plazan, zegoen kabina jakin bati buruzkoa da. Egun batean egon zen leku berean jarriko da kabina-kristalez egindako eskultura bat. Bai eta kabinako irudiak, hainbat iturritatik ateratakoak, erakusten dituen bideoa.
48100##U // Javier Rodríguez Pérez-Curiel
Instalación en la plaza Unamuno y video en la tienda de la misma plaza.
Durante años, he trabajado con cabinas telefónicas públicas. He grabado, escaneado, intervenido y recuperado partes de estas cabinas en distintas ciudades. Comencé a hacerlo cuando fui consciente de que, al tener un teléfono móvil, las cabinas se habían vuelto invisibles para mí, aunque aún estaban en la calle. Más tarde, cuando empecé a enseñar vídeos sobre las intervenciones que hacía en ellas, me di cuenta de que las cabinas también habían desaparecido para otras muchas personas; nadie se percataba de que aún estaban ahí, porque ya nadie las usaba. El trabajo que muestro en Iturfest es sobre una cabina en concreto que estaba situada al inicio de la calle Iturribide, en la plaza Miguel de Unamuno. En el mismo lugar donde un día estuvo se situará una escultura realizada con cristales de cabinas. También un vídeo que muestra imágenes de la cabina, extraídas de diferentes fuentes.
Ongi etorri Hiri Debekatura
2010. urtean, Bilboko Emakumeen Berdintasunerako Kontseiluak mapa bat garatu zuen hiriko emakumeentzat arriskutsuak diren zonaldeak identifikatuz. Argi Camara Basterra auzoko artista bat da eta Iturfest jaialdian parte hartzeko, emakumeen ongizaterako egin zen ikerketa hau hartu nahi izan du abiapuntu. Maparen puntu gorriei kolorea aldatzeko asmoz, mural bat diseinatu du, hirigintza arazo hau beste ikuspegi batekin erakusteko eta beldurra eta arriskuarenak diren eremu hauek arteaz okupatzeko.
BIENVENIDA A LA CIUDAD PROHBIDA // Argi Cámara Basterra
Mural en las escaleras a Solokoetxe
En 2010, el Consejo para la Igualdad de las Mujeres de Bilbao desarrolló un mapa identificando zonas de riesgo para las mujeres de la ciudad. Argia Cámara Basterra es una artista del barrio que, para participar en el festival Iturfest, ha querido tomar como punto de partida este estudio que se hizo para el bienestar de las mujeres. Con el objetivo de cambiar de color los puntos rojos del mapa, ha diseñado un mural en el que muestra este problema urbanístico con otra perspectiva e intenta ocupar con el arte un espacio invadido por el peligro y por el miedo.
Kartel ilustratuen instalazioa Iturralde auzoan
Proposamena kartela edo kartel-sorta bat egitean oinarritzen da. Kartel honetan eraikin bat eta horren barruan hiru gela agertuko dira. Hiru irudi baino gehiago egitea da asmoa, eta kartel bakoitzak konbinazio bat izatea. Gela bakoitzean, solairu berean bizi diren bizilagunen eszena bat egongo da. Auzotar eta eszena horiek era askotakoak izango dira, surrealak, eguneroko gertakizunen protagonistak.
BIZILAGUNAK-VECINOS // Peio Cámara Basterra
Instalación de carteles ilustrados en el barrio de Iturrialde
Peio Cámara, artista del barrio, realiza una serie de carteles ilustrados donde muestra un edificio, y tres diferentes cuartos dentro de este. La idea es hacer más de tres ilustraciones, y que cada cartel presente una combinación diferente. En cada cuarto habrá un escenario de vecinos que viven en ese piso. Estos vecinos y escenarios serán personajes variados, surreales que protagonizaran eventos de su día a día