MABI REVUELTA ,  “La edad de las diosas”, 21/03 – 05/05, Arkeologi Museoa  Inauguración 21 de marzo a las 19h, 

Mabi Revuelta denboraren zirkulartasunean murgiltzen da, eta Antzinaroko memoriaren aztarnak gaur egun berreraikitzen ditu. Museo Arkeologikoa jeinu eta jainkosa hibridoekin, betierekoekin okupatzen du. Bere izaki fantastikoak lapislazuli arrastoen gainean tente daude, granitoa urrearekin kateatzen da, beirak anbarra dauka barruan eta brontzeak gainezka egiten du. Logika anatomikoaren eta fantasia lotsagabeenaren artean dabiltza bere jainkoen forma ezinezkoak. Haizea Barcenilla komisarioak erakusketa argitaratzeko idatzitako testuaren zatia.

…..

Mabi Revuelta se sumerge en la circularidad del tiempo para reconstruir en el presente los vestigios de la memoria de la Antigüedad. La edad de las diosas ocupa el Museo Arqueológico con genios y diosas híbridas, eternas, en diálogo con el poema Elegía sumeria, de Juan Eduardo Cirlot. Sus seres fantásticos se yerguen sobre restos de lapislázuli; se engarza el granito con el oro, el vidrio contiene el ámbar y se desborda el bronce. Las formas imposibles de sus deidades se balancean entre la lógica anatómica y la fantasía más irreverente. Fragmento del texto escrito por la comisaria Haizea Barcenilla para la publicación de la exposición.

BEÑAT KROLEM / JON MARTIN.    

Domingo 23 Igandea  // 12H // Performance a lo largo de la zona peatonal de Iturribide. Inicio en Plaza Tomás Meabe.

Oholtza: bertsolariarentzako oharrak, transkripzioak eta etenak

Pieza intuizioen pertsekuzio gisa eratzen da, danbada gisa. Elementu desberdinetatik abiatuta —oharrak, krokisak, apunteak eta objektuak— bertsolariaren, eskultorearen eta publikoaren arteko interakzioa zabaltzea ahalbidetzen du. Une honetan parte hartuz, emaitza batean edo beste batean finkatu beharrean inprobizazio-prozesua azpimarratzen, bertsolariaren ohitura performatiboak aldatzeaz gain, lan egiten duen esparru kultural eta teknikoa agerian utzi eta urratzen saiatu nahi du. Interakzio-geruza edo gurutzatze-une bat baino gehiago gainjarrita, bertsoetan narrazioaren eta irudikapenaren norabidearen konbentzioa hautsi dezaketen tentsioak gaitzen ditu. Pieza, azken batean, bertsolaritza desbideratzera, tolestera eta desdoitzera bideratutako praktika bat da, publikoa hutsegite horren partaidetzaren muina bihurtuz.

…..

Oholtza: anotaciones, transcripciones e interrupciones para un bertsolari

La pieza se configura como una persecución de intuiciones, como un tambaleo. A partir de elementos dispares —anotaciones, croquis, apuntes y objetos— posibilita extender la interacción entre bertsolari, escultor y público. Participando en el momento presente, haciendo hincapié en su proceso improvisatorio en lugar de en uno u otro resultado, pretende no solo alterar los hábitos performativos del bertsolari, sino también poner de manifiesto e intentar transgredir el marco cultural y técnico en el que opera.
Superponiendo varias capas de interacción o momentos de cruce, habilita tensiones que pueden romper la convención de su dirección narrativa y representacional en el bertso. La pieza, en definitiva, consiste en una práctica enfocada hacia el desvío, pliegue y desajuste de la bertsolaritza, haciendo partícipe al público como núcleo central de este traspié.

UNAI REQUEJO //  Viernes 28 Ostirala, Metalworld 19:00 – 00:00 //  Las Ruedas taberna | 19:00 – 00:00

Iturribideko Misterioa, 

Ez du lehen bezala euririk egiten… Konturatu al zara, Jevita? Zerbait arraroa gertatzen ari da Bilbon, eta bideojoko honetan aurkitu beharko duzu, edo Iturribide Elefanteen Bidea bihurtuko da ofizialki, safarien turismo basatia sustatuko da, eta horrek, aldi berean, berotze globalean negatiboki lagunduko du. Aterkiak saltzeak negozio ona izateari utzi zion; ez du lehen bezala euririk egiten. Iturribideko iturriak lehor daude, badakizu zer suposatzen duen horrek.

Iturribideko Misterioa bideojoko bat da, Iturfest II-n (2016) kartoizko arkade makina batean lehen prototipo gisa aurkeztua. Oraingo honetan, Game Boy kontsola klasikora egokitutako bertsio berri bat lantzen ari naiz, eta Metalworld eta Las Ruedas tabernan instalatuko dugu makina.  Martxoan amaituko al du Unaik Iturfest X-erako amaierako bertsioa? Gidoiak forma hartuz doa: argumentua, mekanikak, pertsonaiak, kokalekuak eta amaiera posibleak… nora joango da? misterio bat da…

…..

Ya no llueve como antes… ¿te has dado cuenta, Jevita? ciertamente algo raro está ocurriendo en Bilbao y tendrás que descubrirlo en este videojuego o Iturribide se convertirá oficialmente en la Senda de los Elefantes, se promoverá un turismo salvaje de safaris y esto a su vez contribuirá negativamente en el calentamiento global. Vender paraguas dejó de ser un buen negocio; ya no llueve como antes. Las fuentes de Iturribide están secas, ¿sabes lo que eso supone?

Iturribideko Misterioa es un videojuego presentado como primer prototipo en Iturfest II (2016) en una máquina arcade de cartón. Para esta ocasión estoy trabajando en una nueva versión adaptada a su vez a la consola clásica Game Boy. Instalaremos la máquina en el bar Metalworld y en Las Ruedas. ¿Podrá Unai acabar la versión conclusiva para Iturfest X en marzo? El guión va tomando forma: argumento, mecánicas, personajes, localizaciones y finales posibles, ¿dónde irá a parar? es un misterio…

INÉS GARCÍA // Sábado 22 Larunbata // Plaza de Tomás Meabe | 11.30 

Actividad con inscripción previa. Si quieres participar escríbenos a colectivoant@gmail.com

“Entre luces y sombras”, zinema analogikoko tailerra, Inés Garcíarekin. Iturfesten hamargarren urteurrenaren esparruan, Inés García artista bisualak parte hartuko du, irudia mugimenduan eta instalazioa lantzen dituena. Inések zentzumenak proposatzen ditu barneko eta kanpoko espazioen arteko topagune gisa. Tailer hau material filmikoa esploratzeko eta artistarekin batera pieza bat sortzeko aukera bat da, non 16 mm-ko pelikularen gainean zuzenean esku hartuko den. Helburua da zeluloidearen azetatoan bertan distortsio abstraktuak batera sortzea.

……

“Entre luces y sombras” taller de cine analógico con Inés García. En el marco del décimo aniversario de Iturfest, contamos con la participación de Inés García , artista visual que trabaja la imagen en movimiento y la instalación. Inés propone los sentidos como una herramienta de encuentro entre el espacio interior y el exterior. Este taller es un a oportunidad de explorar el material fílmico y generar una pieza junto a la artista, donde se intervendrá  directamente sobre película de 16mm. El objetivo es generar de manera conjunta distorsiones abstractas en el propio acetato del celuloide.

DAMIÁN RODRÍGUEZ //  En el recreo me quedaba en clase. Tres reflexiones sobre la educación hegemónica. // Instalación en el interior de la EPA Iturribide

Gizabanakoak gizartean eraikitzearen inguruko gaietan sakontzea izan da Damián Rodríguezek bere ibilbidean zehar izan duen ikerketa-ardatz nagusietako bat. Genealogia transmarikabolloa beti erasotu edo ikusezin bihurtu izan da gure inguruko testuinguruetan. Baina, batez ere, irakaskuntza arautuen barruan, arauz kanpoko pertsonak ezkutatu izan dira kontakizun ofizial edo hegemonikoetatik, eta, agertzen badira, indarkeria desberdinen dianak izaten ohi dira, baita segurtasuna eta elkarrekin bizi beharreko ikaskuntza eskatzen duen espazioetan ere. Hiru piezaz osatutako proposamen honetan hiru ardatzetan banatutako hausnarketa bat egiten da. Horien helburua, eskola pertsona arrazializatuak, gorputz ez-hegemonikoak edo bazterretan mugitzen direnek osatutako gutxiengoek jasaten dituzten indarkerien epizentro gisa adieraziz.

….

Uno de los ejes principales de investigación de Damián Rodríguez en su trayectoria, ha sido, el profundizar en las cuestiones que refieren a la construcción de los individuos en la sociedad. La genealogía transmaricabollo siempre ha sido atacada o invisibilizada en los contextos que nos rodean, pero es, principalmente dentro de las enseñanzas regladas, donde las personas no-normativas han sido ocultadas del relato y, si aparecen, es para ser las dianas de distintas violencias, en un espacio que se presupone de seguridad y de aprendizaje a convivir. En la presente propuesta conformada por tres piezas, se hace una reflexión dividida en tres ejes, para reflexionar cómo el colegio es un epicentro de las violencias que sufren las minorías formadas desde las personas racializadas, las que tienen cuerpos no hegemónicos o que simplemente se mueven en los márgenes.

MAIDER ALDASORO // XAXA ZAZPIKI: ZAZPI BURUKO DRAGOIA, BIDEOKLIP TAILERRA //  03/12-13, Maristak Ikastetxea // Batxilergoko 1. mailako ikasleentzako tailerra.

Bideoklipak erreferente nagusitzat hartuz eta gure irudiak sortzeko abiapuntutzat hartuz, normalean kontsumitzen ditugun irudien zirrikituetan arakatzeko proposamena da XAXA ZAZPIKI: ZAZPI BURUKO DRAGOIA. Gehien gustatzen zaizkigun bideoak partekatzeko, haietaz hitz egiteko zein haien egiturak eta teknikak aztertzeko gunea ere ba da. Ikusten ditugun baliabideetan oinarrituta, gure ikus-entzunezko narrazio propioarekin esperimentatu eta sortu dugu, mugikorra, kamera eta iragazkiak sorkuntza herramienta gisa erabiliz.

….

XAXA ZAZPIKI: ZAZPI BURUKO DRAGOIA es una propuesta para hurgar en los entresijos de imágenes que consumimos habitualmente, tomando los videoclips como referentes principales y como punto de partida para generar nuestras propias imágenes. Es también un espacio para compartir los videos que más nos gustan, hablar de ellos y analizar sus estructuras y técnicas.  Basándonos en los recursos que veamos, hemos experimentado y creado nuestra propia narración audiovisual, haciendo uso del móvil, la cámara y los filtros como herramientas de creación.

CRISTINA ORTIZ  // 21/03 – 29/03, Intervención a lo largo de las calles Iturribide y Prim

Ba al dakizu gaur egun “radiaciónbide” izena duen kalearen aurreko izena?,Erantzuna badakizu, bidali cybersolar@gmail.com helbidera.

……..

¿Sabes el nombre anterior de la actual calle “radiaciónbide”?.  Si tienes la respuesta  mandala a cybersolar@gmail.com

HELENA GOÑI  //‘ Behind blue eyes’ t-shirt edition, // Jueves 27 Osteguna // Bar Shelter | 21:00 

Sorteo de camisetas de Helena Goñi entre todas aquellas personas que se acercan al bar Shelter (Iturribide 40) entre las 19h y las 21h 

Ia istripuz, mutil batzuk eta neska hirukote bat ostiral eta larunbatetan geratzen hasi ginen, baita igandeetan eta astegunetan arratsalderen batean ere. Iturribide kalean elkartu eta Fikara igotzen ginen. Arratsaldeak tabernetan pasatzen genituen, Rammstein edo Kortatu taldeen bideoklipak ikusten eta kalean edaten, euria ari bazuen ere. Pixkanaka-pixkanaka jende asko ezagutzen joan ginen; Manero beti Elvis Presley abesten, Las Ruedaseko neskak, Fiker-en kuadrilla, gaztetxeetan jotzen zuten taldeetako jendea, non Kagadero taldea osatuko zuten nire kuadrillako batzuk ere debutatu zuten ere, bi kontzertu bakarretan arrakasta handia izan zutenak.

……..

Casi por accidente empezamos a quedar unos cuantos chicos y un trío de chicas los viernes y sábados, los domingos y alguna tarde entre semana. Nos reuníamos en la calle Iturribide y subíamos a Fika. Pasábamos las tardes en los bares, viendo videoclips de grupos como Rammstein o Kortatu y bebiendo en la calle aunque estuviera lloviendo.

Poco a poco fuimos conociendo a mucha gente; Manero siempre cantando Elvis Presley, las chicas del Ruedas, la kuadrilla de Fiker, gente de grupos que tocaban en gaztetxes, donde también debutaron unos cuantos de mi kuadrilla que formarían el grupo Kagadero, de gran éxito en sus dos únicos conciertos.

ELLAS // Martes 25 Asteartea // 19H  La sociedad Montañera (Iturribide 80) ELLAS. Activación colectiva de la memoria de las mujeres de Iturralde, Actividad con inscripción previa. Si quieres participar escríbenos a colectivoant@gmail.com

ELLAS. Iturraldeko emakumeen memoriaren aktibazio kolektiboa *Aurretiko izen-ematea duen jarduera. Parte hartu nahi izanez gero idatz iezaguzu colectivoant@gmail.com helbidera.

ELLAS proiektuak kontakizun ofizialak desafiatzen dituen proiektu bat da eta ahanzturari aurre egiteko logika bat aktibatzen du, memoria pertsonalen bidez narratiba kolektibo bat sortuz. Bere etxeko argazkien eta horiek kontatzean sortzen diren kontakizunen bidez, familia-albumak zaintzen dituzten azken belaunaldiko emakumeekin topaketa bat proposatzen du ELLAS proiektuak: idatzi gabeko memoria baten zaindariak. Intimoa eta publikoa, indibiduala eta kolektiboa lotzen dituen argazki- eta memoria-aldaketa. 2017az geroztik, proiektua Bilboko Goi Auzoetan zein beste batzuetan garatu da. Orain, urrats bat gehiago eman du bere ikaskuntzak tresna kolektibo batera transferitu nahian: memoria aktibatzeko Kit bat sortu dugu, beste komunitate batzuei beren metodologia egokitzeko aukera ematen diena, beren testuinguruetan memoria-hutsuneak zuzentzeko asmoz. Iturfestek bultzatutako Iturribideko emakume talde batek, ELLAS proiektuarekin batera, euren memoria kolektiboa berreskuratzeko lan egingo du.

……..

ELLAS es un proyecto que desafía los relatos oficiales y activa una lógica de resistencia al olvido, creando una narrativa colectiva a través de memorias personales. A través de sus fotografías domésticas y los relatos que surgen al contarlas, propone un encuentro con la última generación de mujeres que custodia los álbumes familiares: guardianas de una memoria no escrita. Un trasvase de fotografía y memoria que conecta lo íntimo y lo público, lo individual y lo colectivo. Desde 2017, el proyecto se ha desarrollado en los Barrios Altos de Bilbao y se ha replicado en otros lugares. Ahora, da un paso más al transferir sus aprendizajes a una herramienta colectiva: un Kit para la activación de la memoria, que permite a otras comunidades adaptar su metodología para corregir vacíos de memoria en sus contextos. Un grupo local de mujeres de Iturribide, impulsado por Iturfest y acompañado por el proyecto ELLAS, trabajará en la recuperación de su memoria colectiva.

JASONE MERINO // ITURRI-ALDE (y cosas que igual no sabías) // Sábado 29 Larunbata // 12H // Punto de encuentro Bar La espuela |

Actividad con inscripción previa. Si quieres participar escríbenos a colectivoant@gmail.com

ITURRI-ALDE, helduentzako ginkana. Prest zaude erronkaz betetako ibilbide bati aurre egiteko? Etor zaitez martxoaren 29an, 12:00etan, La Espuela tabernaren ondoan itxarongo zaitugu. Talde azkarrena bakarrik lortuko du saria.

……

 ITURRI-ALDE, una ginkana para adultos. ¿Estás listo para afrontar un recorrido cargado de desafíos? Únete el 29 de marzo a las 12:00h junto al bar La Espuela. Sólo el equipo más astuto será capaz de conseguir su recompensa.

GUEADA // Linternas alienígenas // Sábado 29 Larunbata // 18H // Plaza Tomás Meabe

Taller para txikis y acompañantes (4-100 años). con inscripción previa. Si quieres participar escríbenos a colectivoant@gmail.com. 

Jaialdia ixteko, zabuetako tipiak linterna alien erraldoi bihurtuko ditugu. Gheada estudioarekin batera, txikientzako eta helduentzako tailer bat egingo dugu. Bertan, taldeka, collage martzianoak sortuko ditugu. Material zeharrargiak eta akuarelak erabiliko ditugu, paisaiak, ametsak eta unibertsoak imajinatu eta sortzeko. Gure sorkuntzek bizia hartuko dute tipien hormen gainean jarri ondoren, fokuak piztuko ditugunean; eta horrela, marrazki horiek ilunabarrean argiztatuko dira. Familiarekin eta lagunekin etorri nahi duzu? Eman izena martxoaren 28a baino lehen email honetan: colectivoant@gmail.com 

……

Para el cierre del festival, vamos a convertir los tipis de los columpios en enormes linternas alien. Junto con estudio Gheada, realizaremos un taller para txikis y personas adultas, en el que por equipos, crearemos diferentes collages marcianos. Utilizaremos materiales traslúcidos y acuarelas, para crear los paisajes, sueños y universos que podamos imaginar. Nuestras creaciones cobrarán vida cuando, una vez colocadas sobre las paredes de los tipis, encendamos los focos; y así, estos dibujos se iluminarán al anochecer. ¿Quieres venir con tu familia y amigas? Apúntate antes del viernes 28 de marzo en este email: colectivoant@gmail.com